晨报讯（记者 陈翠仙 曾彬彬）“对西方经典歌剧，我的主张是‘洋戏中唱’。”近日，由郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版在厦门工学院音乐厅上演，作为该剧艺术总监的郑小瑛提出了自己的见解，“我们在中国土地上是为中国人歌唱，应该用中国人听得懂的语言。”

    据介绍，本场演出由青年指挥辛牧聪、梁大同执棒，本剧中国首演费加罗扮演者、著名歌唱家刘克清担任复排导演，厦门工学院教师兼歌剧中心作曲孔令伟完成室内乐版改编。

    本次演出属于郑小瑛歌剧艺术中心推动“歌剧进校园”的美育工作行动之一。2010年开始，郑小瑛歌剧艺术中心就在厦门工学院的支持下，以小成本制作公演了中国民族歌剧《紫藤花》、大歌剧《岳飞》音乐会版、意大利大歌剧《茶花女》、喜歌剧《帕老爷的婚事》和维也纳轻歌剧《快乐寡妇》中文版等经典歌剧，为“洋戏中唱”和创办中国歌剧“孵化坊”进行了有益探索。多年来，中心在不少重大活动中收获佳绩，受到广泛关注。