晨报讯（记者 叶子申 通讯员 严昕）8月19日、20日，厦门市文艺发展专项资金资助项目——由厦门郑小瑛歌剧艺术中心携手福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《弄臣》中文版，在福建大剧院进行福建首演，并通过多个网络平台直播。现场精彩的演绎，让观众直呼“惊艳”和“圆满”。此次演出由94岁的著名女指挥家郑小瑛担任艺术总监和指挥，被业界认为是“创历史的演出”。9月10日，《弄臣》中文版还将在厦门嘉庚剧院精彩上演，感兴趣的市民可关注演出资讯。

    《弄臣》是由意大利作曲家朱塞佩·威尔第创作的著名三幕歌剧。1851年，威尔第用了40天的时间完成《弄臣》相关音乐的创作，从1852年开始首演，《弄臣》这部歌剧作品成了歌剧史上最受观众青睐的作品之一。

    此次歌剧《弄臣》中文版的演出，由交响乐女指挥家郑小瑛担任艺术总监和指挥，王湖泉导演。老中青声乐艺术家章亚伦、彭康亮、孙砾、王亢、顾文梦等领衔主演。他们携手爱乐男生合唱团、福建省歌舞剧院舞剧团、福州海峡交响乐团，以“洋戏中唱”的方式，让观众近距离感受这部传世歌剧经典之作。

    郑小瑛在8月13日举行的分享会上表示，在中文版《弄臣》版本中，她将歌剧中的经典唱段《女人善变》，改成了《女人轻飘飘》。她说：“这首歌是剧中大公唱的，通过他的演唱，刻画出这个人虚情假意、瞧不起女性的一面。此次改成《女人轻飘飘》，我认为更符合中国观众的欣赏口味，希望大家看后多提意见。”

    此次演出，94岁高龄的郑小瑛指挥整部歌剧演出，被业界认为是“创造历史的演出”。在演出开始及每一幕前，她更是继续她标志性的“郑小瑛模式”，向现场观众讲述作品的音乐特点。

    郑小瑛认为，国内多家歌剧院等场所，一般都是使用原文进行西方歌剧的介绍，可能会让一些国内观众感到困惑和难以理解。为了提高观众对音乐戏剧的理解和欣赏，此次使用中文版演出，让观众在观看时就能更好地理解，更好地享受音乐戏剧的精华。

    为了做好本次演出，近一年的时间，从筹备、排练到演出，从译配、音乐作业到合排，郑小瑛都亲力亲为，全身心投入其中。

    本次演出还未开始，就受到社会各界的广泛关注。演出期间，除了福州的观众，北京、宁夏、成都、南昌、广州等地的粉丝也赶到现场观看。为了让更多未能到场的观众能欣赏到精彩的演出，此次还在抖音进行独家直播，收获了709.8万的观看人数，打破了去年歌剧《茶花女》中文版直播300万观看人数的纪录。

    演出结束后，当乐池缓缓升起，郑小瑛走到舞台向观众谢幕致意，福建大剧院内响起雷鸣般的掌声和经久不息的欢呼声。抖音直播的评论区内，也被“致敬”和“我爱郑老师”等留言刷屏。